1
00:00:04,305 --> 00:00:05,573
Uh... você pode esperar
até que eu esteja totalmente cinto
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,141
antes de entrar no trânsito?
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,442
Não, você demora muito.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,344
Então eu deveria ser lançado
pelo para-brisa?
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,147
Não tenho certeza da punição
cabe no crime.
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,317
[Despacho] Caminhão 8.
Relato de um caranguejo solto e agressivo em uma residência.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
Círculo Alistair 728.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
Caminhão 8 respondendo.
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,190
Estou aqui sozinho e...
10
00:00:22,190 --> 00:00:24,658
bem, é realmente
quebrando aquelas garras.
11
00:00:24,658 --> 00:00:25,926
[Vitória] Está tudo bem.
Nós vamos pegá-lo.
12
00:00:26,927 --> 00:00:30,298
O que? Ah... uma faca.
13
00:00:30,298 --> 00:00:31,499
Oh meu Deus!
14
00:00:31,499 --> 00:00:32,600
Tem uma faca.
15
00:00:32,600 --> 00:00:33,867
Sim. Hum...
você tem um balde?
16
00:00:33,867 --> 00:00:34,768
Sim.
17
00:00:36,137 --> 00:00:38,439
O que? Por que?
O que você está fazendo?
18
00:00:38,439 --> 00:00:39,807
Com que frequência você recebe
duelar com um caranguejo?
19
00:00:39,807 --> 00:00:41,109
É hilário.
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,310
En garde.
21
00:00:42,976 --> 00:00:44,612
Pegue isso! E isso!
22
00:00:44,612 --> 00:00:45,045
[Victoria ri]
23
00:00:45,045 --> 00:00:45,813
E isso!
24
00:00:45,813 --> 00:00:46,547
Oh!
25
00:00:46,547 --> 00:00:47,181
Isso me pegou!
26
00:00:47,181 --> 00:00:50,451
[gemendo]
27
00:00:50,451 --> 00:00:52,019
Está tudo bem,
apenas fique calmo.
28
00:00:52,019 --> 00:00:53,020
Você tem que ligar para o 911!
29
00:00:53,020 --> 00:00:54,122
Espere.
30
00:00:55,856 --> 00:00:57,024
[Patel] Não consigo mover minha perna!
31
00:00:57,024 --> 00:00:59,360
Veja como eu fiz isso e ainda
consegui preservar minha dignidade?
32
00:01:00,128 --> 00:01:03,131
[música tema do título de abertura]
33
00:01:03,131 --> 00:01:18,078
♪
34
00:01:18,078 --> 00:01:27,255
♪
35
00:01:32,426 --> 00:01:33,527
Tudo bem, rapazes.
36
00:01:33,527 --> 00:01:35,429
Boa sorte com esse pow-pow
em Telluride.
37
00:01:35,429 --> 00:01:37,165
[sotaque finlandês] Este fim de semana
estava crocante, mano.
38
00:01:37,165 --> 00:01:38,199
[Pedaço] Super crocante.
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,333
Tão bom para pendurar.
40
00:01:39,333 --> 00:01:40,368
Tão bom.
41
00:01:41,202 --> 00:01:42,736
Ah, vou sentir falta de vocês!
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
[todos rindo]
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,676
[Fragmento] Tchau, tchau.
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,214
Vou sentir falta desses caras.
45
00:01:55,683 --> 00:01:56,917
Eu não vou mentir.
46
00:01:56,917 --> 00:01:58,886
Perdi muitas células cerebrais
ouvindo aquela conversa.
47
00:01:58,886 --> 00:02:00,087
[risos]
48
00:02:00,087 --> 00:02:02,623
Bem, tínhamos toda essa equipe
quando eu ainda estava em turnê, e...
49
00:02:02,623 --> 00:02:04,925
Eu só sinto falta dos meus meninos,
você sabe?
50
00:02:04,925 --> 00:02:07,127
Mas Hanky me conectou
com alguns ingressos de hóquei.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,429
Ele é amigo de
o goleiro finlandês.
52
00:02:08,429 --> 00:02:09,797
É esta noite,
bem no vidro.
53
00:02:09,797 --> 00:02:10,764
Você quer ir?
54
00:02:10,764 --> 00:02:12,132
Ah, não posso.
Eu tenho basquete.
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
E são os play-offs, querido.
Você pode sentir isso?
56
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Contra o Saneamento, certo?
57
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
Sim.
58
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Espero que você consiga.
59
00:02:16,970 --> 00:02:17,738
Ah, temos que fazer isso.
60
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Eles nos explodiram
ano passado.
61
00:02:18,972 --> 00:02:20,107
E eles são um dos
os poucos departamentos
62
00:02:20,107 --> 00:02:21,375
que podemos desprezar.
63
00:02:21,375 --> 00:02:23,777
Eles e a fiscalização do estacionamento,
mas eles são péssimos no basquete,
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,646
eles chamam faltas
sobre si mesmos.
65
00:02:25,646 --> 00:02:26,580
Uau.
66
00:02:28,749 --> 00:02:30,718
OK. Uh, Patel
no Atendimento Urgente
67
00:02:30,718 --> 00:02:31,885
o que significa que ele está fora durante o dia.
68
00:02:31,885 --> 00:02:35,122
Então, isso seria marcar
a primeira vez que um caranguejo
69
00:02:35,122 --> 00:02:37,090
pegou um caso de
as pessoas.
70
00:02:37,090 --> 00:02:38,459
[Shred ri]
71
00:02:38,459 --> 00:02:39,960
Aplicativo rimshot gratuito e estúpido.
72
00:02:39,960 --> 00:02:41,128
Hum... como está o caranguejo?
73
00:02:41,128 --> 00:02:42,129
Ah, sim.
74
00:02:42,129 --> 00:02:44,164
Teve um momento de glória
e então caiu
75
00:02:44,164 --> 00:02:45,899
em uma explosão de manteiga derretida.
76
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Ok, atenção a todos!
77
00:02:47,735 --> 00:02:50,804
Eu tenho dois ingressos grátis
para o jogo do Kraken hoje à noite,
78
00:02:50,804 --> 00:02:52,105
bem no vidro.
79
00:02:52,105 --> 00:02:54,442
Primeira pessoa a dizer "dentro"
pode ir comigo.
80
00:02:54,442 --> 00:02:56,477
Começando... agora.
81
00:03:06,754 --> 00:03:09,156
A menos que alguém queira
tirar essa estranheza,
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,658
Eu digo que você convoque a reunião.
83
00:03:12,293 --> 00:03:13,294
Lá vamos nós.
84
00:03:15,296 --> 00:03:17,298
Aqui estou eu e os meninos
comendo churrasco.
85
00:03:17,298 --> 00:03:19,767
Eu e os meninos
derrubando uma pizza.
86
00:03:19,767 --> 00:03:23,304
Ah! Os meninos e eu indo
para a cidade para tomar um sorvete.
87
00:03:23,304 --> 00:03:25,673
Uau. Bem, eu amaldiçoo
sua documentação,
88
00:03:25,673 --> 00:03:28,175
mas estou maravilhado
do seu metabolismo.
89
00:03:28,175 --> 00:03:29,443
vou enviar esses
para Camila.
90
00:03:29,443 --> 00:03:31,512
Ela adora fotos
de mim comendo, Frank.
91
00:03:31,512 --> 00:03:32,780
[Despacho] Caminhão 12.
92
00:03:32,780 --> 00:03:34,948
Temos o relato de uma raposa
no Xavier Skate Park
93
00:03:34,948 --> 00:03:37,785
em 3245 Olive Street.
94
00:03:37,785 --> 00:03:39,219
Caminhão 12 respondendo.
95
00:03:40,053 --> 00:03:41,489
Você quer um burrito?
96
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
eu não vou conseguir
para terminar este terceiro.
97
00:03:43,324 --> 00:03:44,792
Deus, mal posso esperar
para você envelhecer.
98
00:03:46,660 --> 00:03:47,861
[bater na porta]
99
00:03:47,861 --> 00:03:48,729
Surpresa.
100
00:03:48,729 --> 00:03:49,330
Ei!
101
00:03:49,330 --> 00:03:50,498
O que você está fazendo aqui?
102
00:03:50,498 --> 00:03:52,165
Bem, eu lembro que você disse
a grama estava em mau estado
103
00:03:52,165 --> 00:03:54,001
depois daquele Dogue Alemão
teve diarréia.
104
00:03:54,001 --> 00:03:55,569
Então eu conversei com
a loja de ferragens
105
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
e eu os peguei
para doar alguns.
106
00:03:56,870 --> 00:03:58,205
- Não!
- Sim.
107
00:03:58,205 --> 00:03:59,907
Você é incrível.
Espere, como?
108
00:03:59,907 --> 00:04:01,709
Nunca subestime
um homem com uma orelha.
109
00:04:01,709 --> 00:04:02,743
Oh, tudo bem.
110
00:04:02,743 --> 00:04:03,811
[rindo]
111
00:04:03,811 --> 00:04:06,347
Se estiver tudo bem com você,
Posso ir deitar.
112
00:04:06,347 --> 00:04:09,850
E instalação completa?
Desculpe. Sim.
113
00:04:09,850 --> 00:04:10,818
[ambos rindo]
114
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Quero dizer, o que você não pode fazer?
115
00:04:14,422 --> 00:04:15,423
Convide você para sair.
116
00:04:16,324 --> 00:04:17,224
O que?
117
00:04:17,224 --> 00:04:18,926
Você perguntou o que eu não posso fazer.
118
00:04:18,926 --> 00:04:21,662
Eu só peguei a grama para poder
entre aqui e convide você para sair.
119
00:04:21,662 --> 00:04:22,863
Oh.
120
00:04:22,863 --> 00:04:24,365
Quero dizer, não é como se eu não
se preocupe com a grama.
121
00:04:24,365 --> 00:04:26,066
Você sabe, eu fiz eles nos darem
o tipo extra elástico.
122
00:04:26,066 --> 00:04:27,234
É tipo, muito elástico.
123
00:04:27,234 --> 00:04:27,935
Oh.
124
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Se você tiver uma chance,
125
00:04:28,936 --> 00:04:30,404
você deveria ir lá
e dê um pulo nele.
126
00:04:30,404 --> 00:04:32,239
Você gostaria de ter
jantar comigo esta noite?
127
00:04:32,239 --> 00:04:35,443
Rick, eu adoraria ter
jantar com você esta noite.
128
00:04:35,443 --> 00:04:36,243
Ótimo.
129
00:04:36,243 --> 00:04:37,511
Você gosta de comida francesa?
130
00:04:37,511 --> 00:04:38,579
Uh... mais oui.
131
00:04:38,579 --> 00:04:40,914
Ah, uau.
OK. Perfeito.
132
00:04:40,914 --> 00:04:43,216
OK. Bem, vou ver
você esta noite.
133
00:04:43,216 --> 00:04:43,784
Perfeito.
134
00:04:43,784 --> 00:04:44,685
- Sim?
- Sim.
135
00:04:44,685 --> 00:04:45,753
Tudo bem.
136
00:04:49,357 --> 00:04:50,190
OK.
137
00:04:51,392 --> 00:04:53,627
[conversas indistintas]
138
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Aí está.
139
00:04:57,631 --> 00:04:59,232
O garotinho esteve lá
toda a manhã.
140
00:04:59,232 --> 00:05:00,434
Atenção, ele é astuto.
141
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
Nós entendemos.
142
00:05:01,435 --> 00:05:02,970
Vocês conseguem descobrir isso?
Precisamos patinar.
143
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
O que acontece se você
não anda de skate?
144
00:05:04,405 --> 00:05:06,139
Você se atrapalha
alguma produtividade?
145
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
O seu dia inteiro é filmado
146
00:05:07,608 --> 00:05:08,976
porque você está conseguindo
coisas feitas?
147
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Cara...
148
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
Espere. Eu tive uma ideia.
149
00:05:13,113 --> 00:05:16,617
Senhor. Eu preciso respeitosamente
requisite este deck amanteigado.
150
00:05:16,617 --> 00:05:17,718
Vá atrás disso, cara.
151
00:05:17,718 --> 00:05:18,719
Sem dúvida.
152
00:05:19,319 --> 00:05:20,488
Eca.
153
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
Frank... me cubra.
154
00:05:21,589 --> 00:05:22,590
[Frank] Vá em frente.
155
00:05:22,590 --> 00:05:24,592
Sim, eu fiz isso
tantas vezes.
156
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
[multidão] Uau!
157
00:05:27,461 --> 00:05:28,295
Vamos!
158
00:05:28,896 --> 00:05:29,897
[Frank] Venha aqui.
159
00:05:30,498 --> 00:05:32,332
[Frank] Vá, vá, vá!
Aí está ele.
160
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Frank] Shred, lá está ele
está bem aí. Vamos.
161
00:05:36,136 --> 00:05:36,970
[Frank] Venha aqui.
162
00:05:37,738 --> 00:05:38,672
Venha aqui.
163
00:05:40,841 --> 00:05:42,576
Destrua, pegue ele!
Vá, vá!
164
00:05:43,644 --> 00:05:44,745
Aí está ele.
165
00:05:45,178 --> 00:05:45,946
Atire na rede!
166
00:05:45,946 --> 00:05:47,147
eu vou ter
um ataque cardíaco.
167
00:05:47,147 --> 00:05:48,281
Atire na rede!
168
00:05:49,783 --> 00:05:50,818
Estou chegando! Estou chegando!
169
00:05:50,818 --> 00:05:51,852
[saúde]
170
00:05:55,355 --> 00:05:56,490
Ei! Isso foi épico, cara.
171
00:05:56,490 --> 00:05:58,258
[Shred] Sente-se firme,
amiguinho.
172
00:05:58,258 --> 00:05:59,493
Você realmente conseguiu os movimentos.
173
00:05:59,993 --> 00:06:01,028
Obrigado, cara.
174
00:06:01,028 --> 00:06:02,295
A propósito, meu nome é Shred.
175
00:06:02,295 --> 00:06:03,431
Legal.
176
00:06:05,298 --> 00:06:06,333
OK.
177
00:06:08,469 --> 00:06:09,837
Você está bem, Frank?
178
00:06:10,337 --> 00:06:11,805
[sem fôlego]
179
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
[grunhidos]
180
00:06:16,977 --> 00:06:20,347
Tudo bem. Você sabe que há um conjunto
de escadas bem ali.
181
00:06:21,649 --> 00:06:24,351
Não, não, não.
Estou bem, estou bem, estou bem.
182
00:06:24,351 --> 00:06:25,152
Aqui.
183
00:06:28,155 --> 00:06:29,356
Cara, você precisa
alguma ajuda?
184
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
Eu fiz um grande, uh...
treino de pernas esta manhã
185
00:06:33,393 --> 00:06:34,995
tipo, dropsets
e tudo isso.
186
00:06:36,530 --> 00:06:37,531
[grunhidos]
187
00:06:39,366 --> 00:06:40,834
Não me ajude!
188
00:06:41,201 --> 00:06:42,169
Você está quase acordado.
189
00:06:42,169 --> 00:06:44,838
Deixe... eu... ir!
190
00:06:56,416 --> 00:06:58,318
Olá, Vitória.
Você tem um segundo?
191
00:06:58,986 --> 00:07:00,320
Sim. E aí?
192
00:07:00,320 --> 00:07:03,190
Eu adoraria ter sua fêmea
perspectiva sobre algo.
193
00:07:03,190 --> 00:07:04,191
Bata em mim.
194
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
Uh... estou levando Emily
sair esta noite.
195
00:07:05,993 --> 00:07:07,327
Olhe para você.
196
00:07:07,327 --> 00:07:09,663
Fazendo todos os movimentos
com sua nova orelha.
197
00:07:09,663 --> 00:07:11,699
Na verdade estou muito nervoso
sobre a coisa toda.
198
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Não namorei desde...
199
00:07:13,901 --> 00:07:14,868
[ambos] O espancamento.
200
00:07:14,868 --> 00:07:15,503
O espancamento,
201
00:07:15,503 --> 00:07:16,236
Sim.
202
00:07:16,369 --> 00:07:17,538
E eu realmente quero isso
para ser incrível
203
00:07:17,538 --> 00:07:19,439
então pensei em apenas
executar algo por você.
204
00:07:19,439 --> 00:07:20,508
Hummm.
205
00:07:21,208 --> 00:07:22,075
Ei.
206
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
Rick vai levar você para o Canadá
para o seu encontro.
207
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
[risos]
O quê?
208
00:07:25,946 --> 00:07:26,580
O que?
209
00:07:26,580 --> 00:07:27,615
Sim. OK.
210
00:07:27,615 --> 00:07:29,717
Você mencionou uma preferência
para comida francesa
211
00:07:29,717 --> 00:07:32,753
então ele está levando você de trem
para Jean Jacques em Whistler.
212
00:07:32,753 --> 00:07:34,421
Ele me pediu para embalar você
uma bolsa e seu passaporte
213
00:07:34,421 --> 00:07:36,123
e não contar
você qualquer coisa.
214
00:07:37,224 --> 00:07:38,258
Desculpe.
215
00:07:38,258 --> 00:07:40,060
Ele acha que estamos
passando a noite juntos?
216
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
Não. Ele está reservado
quartos separados.
217
00:07:41,795 --> 00:07:44,932
É muito puro, inacreditavelmente
gesto romântico de um homem
218
00:07:44,932 --> 00:07:47,968
quem não tem certeza de como
para gastar o dinheiro do acordo.
219
00:07:47,968 --> 00:07:50,638
OK. Me desculpe,
isso é loucura.
220
00:07:50,638 --> 00:07:51,572
É isso?
221
00:07:51,572 --> 00:07:53,073
Quer dizer, eu tive caras
leve-me para Dubai.
222
00:07:53,073 --> 00:07:54,374
eu realmente preciso ter
223
00:07:54,374 --> 00:07:56,209
uma conversa com você
sobre segurança.
224
00:07:56,209 --> 00:07:59,780
Eu sinto que isso é, tipo,
muito para um primeiro encontro.
225
00:07:59,780 --> 00:08:01,214
OK.
226
00:08:01,214 --> 00:08:02,482
Você quer ir
saiu com ele?
227
00:08:02,482 --> 00:08:06,720
Sim. Sim, eu acho...
Acho que sim, totalmente.
228
00:08:06,720 --> 00:08:08,121
O Doutor Summers está esperando.
229
00:08:08,121 --> 00:08:09,590
Você está trazendo
o pássaro de volta ou não?
230
00:08:09,590 --> 00:08:11,391
Ah, sim, me desculpe.
Aqui vamos nós.
231
00:08:11,725 --> 00:08:13,293
Ah, então você tem um 911
e então lallygag?
232
00:08:13,293 --> 00:08:14,928
OK. Você é bastante conflituoso.
233
00:08:14,928 --> 00:08:16,296
Eu só conheci você,
tipo, duas vezes.
234
00:08:16,296 --> 00:08:17,397
Entendi você.
235
00:08:17,397 --> 00:08:18,999
Apenas deixe-me saber quantos
momentos em que temos que interagir
236
00:08:18,999 --> 00:08:20,433
antes que eu possa falar
minha mente.
237
00:08:23,136 --> 00:08:26,273
Eu só vou dizer isso,
Eu meio que o amo.
238
00:08:26,273 --> 00:08:27,741
[sussurra] O que fazer
Eu faço sobre Rick?
239
00:08:29,442 --> 00:08:31,244
Ei Frank, tenho um segundo
falar sobre o jogo?
240
00:08:31,244 --> 00:08:32,312
Ah, Templeton.
241
00:08:32,312 --> 00:08:34,247
Você sabe que eu não reconheço
sua autoridade como treinador.
242
00:08:34,247 --> 00:08:35,683
Sim. Os jogadores votaram em mim
como treinador.
243
00:08:35,683 --> 00:08:37,585
Você comprou os uniformes.
Você não recebeu meu voto.
244
00:08:37,585 --> 00:08:39,419
Eu só vou rasgar
Tire o band-aid, Frank.
245
00:08:39,419 --> 00:08:40,353
Estou colocando você no banco.
246
00:08:40,353 --> 00:08:41,421
[zomba] Não.
247
00:08:41,421 --> 00:08:42,656
Honestamente, estive debatendo
isso por um tempo,
248
00:08:42,656 --> 00:08:44,524
então eu vi uma filmagem sua
na pista de skate
249
00:08:44,524 --> 00:08:47,294
e é como se você tivesse envelhecido...
bem na frente dos meus olhos.
250
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
Olha, antes de tudo,
Eu não estou velho.
251
00:08:48,696 --> 00:08:49,763
E segundo,
252
00:08:49,763 --> 00:08:51,632
Eu chorei totalmente em minhas pernas
treino esta manhã.
253
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
Hum... minha decisão é final.
254
00:08:53,266 --> 00:08:55,035
É uma decisão fingida
de um treinador fingido.
255
00:08:55,035 --> 00:08:56,303
[assobios]
256
00:08:56,303 --> 00:08:57,004
Eu tenho um apito.
257
00:08:57,004 --> 00:08:58,038
Não é nada triste,
258
00:08:58,038 --> 00:08:59,807
que você anda pelos escritórios
usando um apito.
259
00:08:59,807 --> 00:09:01,508
Sim, bem, dia de jogo
então eu uso.
260
00:09:01,508 --> 00:09:03,510
De qualquer forma, Frank, o band-aid
foi rasgado.
261
00:09:03,510 --> 00:09:06,814
Não me culpe pelo que
o tempo fez com você.
262
00:09:06,814 --> 00:09:08,515
Eu vou pegar alguns
comida porque estamos fora.
263
00:09:09,983 --> 00:09:10,951
Caramba.
264
00:09:14,354 --> 00:09:15,322
OK.
265
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
Oh, tudo bem.
É um cavalo charley ali.
266
00:09:19,660 --> 00:09:20,694
Eca.
267
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
Alguém tem
algum, uh, ibuprofeno?
268
00:09:25,032 --> 00:09:26,499
[martelando]
269
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
Ei, ei, ei, ei, ei.
270
00:09:29,870 --> 00:09:32,840
Vitória te contou
sobre o Canadá.
271
00:09:32,840 --> 00:09:33,807
Sim...
272
00:09:35,308 --> 00:09:36,677
Um balanço muito grande, hein?
273
00:09:37,210 --> 00:09:38,178
Oh não.
274
00:09:38,178 --> 00:09:41,014
É tão internacional
para um primeiro encontro.
275
00:09:41,314 --> 00:09:43,884
Claro.
Foi tão estúpido.
276
00:09:43,884 --> 00:09:45,085
[risos]
277
00:09:45,085 --> 00:09:49,156
Um passeio de trenó puxado por cavalos
para um bistrô em um lago glaciar?
278
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
Pfft.
279
00:09:50,157 --> 00:09:51,558
Ah... isso é tão adorável.
280
00:09:51,558 --> 00:09:54,561
Hum... mas talvez apenas,
tipo, muita pressão.
281
00:09:54,561 --> 00:09:56,429
Certo.
282
00:09:56,429 --> 00:09:57,698
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
283
00:09:57,698 --> 00:09:59,199
apenas vá a algum lugar
na cidade esta noite.
284
00:09:59,199 --> 00:10:01,001
Ah, cara. Essa noite. Sim.
285
00:10:01,001 --> 00:10:01,534
Sim.
286
00:10:01,534 --> 00:10:02,936
Ah, com certeza.
287
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
Uh... não, não posso
288
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
porque eu estou indo
para o Canadá.
289
00:10:06,073 --> 00:10:09,609
Foi tudo não reembolsável,
menu degustação etc.
290
00:10:09,609 --> 00:10:14,114
OK. Eu me sinto péssimo.
eu não...
291
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
Ah, por favor, não.
Por favor, não.
292
00:10:15,448 --> 00:10:17,184
Eu só vou perguntar
um amigo para ir junto.
293
00:10:17,184 --> 00:10:18,285
Tudo bem. Eu sinto muito.
294
00:10:18,285 --> 00:10:20,520
Eu... eu realmente queria estar
o tipo de pessoa
295
00:10:20,520 --> 00:10:22,355
isso poderia simplesmente decolar
296
00:10:22,355 --> 00:10:25,425
mas acho que estaria
na minha cabeça e...
297
00:10:25,425 --> 00:10:26,059
Sim.
298
00:10:26,059 --> 00:10:27,127
Você sabe.
299
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Yeah, yeah. Está tudo bem.
Na vizinhança.
300
00:10:28,962 --> 00:10:29,930
[risos]
301
00:10:29,930 --> 00:10:30,931
Ok.
302
00:10:30,931 --> 00:10:32,065
Uau!
303
00:10:32,065 --> 00:10:33,100
[risos]
304
00:10:40,941 --> 00:10:42,976
Ei. Ei.
E aí, Jack?
305
00:10:42,976 --> 00:10:44,077
Ei.
306
00:10:44,077 --> 00:10:45,445
Hum... escute, eu não sei
o que você está fazendo esta noite
307
00:10:45,445 --> 00:10:48,749
mas eu tenho dois ingressos para
o jogo Kraken, no vidro.
308
00:10:48,749 --> 00:10:50,417
Vendo se você queria ir.
309
00:10:50,417 --> 00:10:52,219
eu não acho
isso é apropriado.
310
00:10:52,219 --> 00:10:53,821
Oh. OK.
311
00:10:55,222 --> 00:10:57,257
Desculpe. Por que não é
apropriado?
312
00:10:57,257 --> 00:10:58,291
Eu não conheço você assim.
313
00:10:58,291 --> 00:10:59,626
Nós tivemos, tipo,
duas conversas.
314
00:10:59,626 --> 00:11:00,928
Sim, mas e quanto
o momento hilariante
315
00:11:00,928 --> 00:11:02,462
quando eu trouxe
o buldogue?
316
00:11:02,462 --> 00:11:04,297
Isso pareceu muito
como brincadeiras de escritório
317
00:11:04,297 --> 00:11:05,833
e realmente não deu gorjeta
em amizade.
318
00:11:05,833 --> 00:11:07,901
Bem, poderíamos ser amigos
se passarmos algum tempo juntos.
319
00:11:07,901 --> 00:11:08,902
[inspiração profunda]
320
00:11:08,902 --> 00:11:10,337
Sim, eu não sei como
para fazer isso acontecer.
321
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
Acabei de convidar você
para um jogo de hóquei.
322
00:11:11,739 --> 00:11:12,773
Parece forçado.
323
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
Além disso, eu tenho o da minha irmã
aniversário hoje à noite.
324
00:11:14,641 --> 00:11:16,443
Por que você simplesmente não
dizer isso primeiro?
325
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Parecia uma oportunidade
para estabelecer limites.
326
00:11:31,424 --> 00:11:32,592
Ah, ei.
327
00:11:32,592 --> 00:11:34,995
Hum... tenha um ótimo jogo
com o...
328
00:11:34,995 --> 00:11:37,030
as bolas e as cestas
e outras coisas.
329
00:11:37,030 --> 00:11:39,432
Templeton me colocou no banco.
Ele disse que eu estava muito velho.
330
00:11:39,432 --> 00:11:41,368
Não! O que?
Isso não é justo.
331
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
Vocês são
a mesma idade.
332
00:11:42,469 --> 00:11:43,937
Por que ele começa a jogar
e você não?
333
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Estou tipo cinco anos
mais jovem que ele.
334
00:11:46,206 --> 00:11:47,107
Oh.
335
00:11:47,107 --> 00:11:48,008
Você não sabia disso?
336
00:11:48,008 --> 00:11:49,109
Não, eu acho...
Acho que sim.
337
00:11:49,109 --> 00:11:50,210
Isso pareceu muito surpreendente
para você.
338
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
Estou lembrando agora.
339
00:11:51,444 --> 00:11:54,714
Ele tem cabelos grisalhos
e, tipo, uma mancha de fígado.
340
00:11:54,714 --> 00:11:55,515
Certo.
341
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Você está indo para diabetes total?
342
00:11:56,516 --> 00:11:57,384
O que?
343
00:11:57,785 --> 00:12:00,453
Oh não.
Estou distraído.
344
00:12:00,453 --> 00:12:01,388
Isso é ótimo.
345
00:12:01,388 --> 00:12:03,323
Não, eu... espere, Frank.
Posso pedir seu conselho?
346
00:12:03,323 --> 00:12:06,126
Hum... Rick me convidou para sair
em um encontro.
347
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
OK. Bem, essas coisas
tendem a se resolver.
348
00:12:11,298 --> 00:12:13,801
Sim. É só,
é para Whistler...
349
00:12:13,801 --> 00:12:16,203
e ele comprou os ingressos
e tudo já.
350
00:12:18,839 --> 00:12:20,740
Grande balanço.
O que você disse?
351
00:12:20,740 --> 00:12:21,842
Bem, eu acabei de dizer que você sabe,
352
00:12:21,842 --> 00:12:25,078
talvez nós apenas vamos um pouco
lugar na cidade em vez disso.
353
00:12:25,078 --> 00:12:26,546
Ah, sim. Soco no estômago.
354
00:12:26,546 --> 00:12:27,480
Não. É?
355
00:12:27,480 --> 00:12:29,582
Sim, ele realmente colocou
ele mesmo lá fora.
356
00:12:29,582 --> 00:12:31,084
Sim. Sim.
357
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Hum... eu não sei
qual é o meu problema.
358
00:12:33,420 --> 00:12:36,824
Eu só... é um doce
ideia, eu só...
359
00:12:36,824 --> 00:12:37,825
Você não sabe.
360
00:12:37,825 --> 00:12:38,591
Eu não... eu não sei.
361
00:12:38,591 --> 00:12:39,426
Até eu sei.
362
00:12:39,426 --> 00:12:40,227
Você sabe o que?
363
00:12:40,227 --> 00:12:41,328
Realmente?
Você realmente não sabe?
364
00:12:41,328 --> 00:12:42,863
Realmente, eu não sei.
365
00:12:42,863 --> 00:12:43,696
Você realmente não sabe?
366
00:12:43,696 --> 00:12:44,564
Eu realmente não sei.
367
00:12:44,564 --> 00:12:45,365
Você realmente não sabe?
368
00:12:45,365 --> 00:12:46,233
Eu realmente não sei.
369
00:12:46,233 --> 00:12:47,534
Então por que nós dois não
diga a coisa
370
00:12:47,534 --> 00:12:50,103
que não sabemos em voz alta
na contagem de três.
371
00:12:50,103 --> 00:12:51,038
OK. Ok, claro.
372
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
[em uníssono]
Um, dois, três...
373
00:12:52,072 --> 00:12:53,106
- Fragmento.
- Nada.
374
00:12:54,241 --> 00:12:55,008
Fragmentar?
375
00:12:55,876 --> 00:12:57,344
Não há como
que você sabe disso.
376
00:12:57,344 --> 00:13:00,547
Eu não só tenho um QI alto,
Eu também tenho um EQ alto.
377
00:13:00,547 --> 00:13:02,249
O que também fica
para equalizador.
378
00:13:02,249 --> 00:13:04,217
Ok, Victoria
dizer a você ou algo assim?
379
00:13:04,217 --> 00:13:06,186
Olha, eu sou capaz
de saber coisas.
380
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
Não, você não está.
381
00:13:07,520 --> 00:13:09,422
O que quer que você pense
você sabe, você não.
382
00:13:09,422 --> 00:13:12,459
Ok, eu não sei muito e
Eu não tenho nenhum grande insight
383
00:13:12,459 --> 00:13:15,262
mas eu sei que Shred
e Camila estão juntas
384
00:13:15,262 --> 00:13:19,066
por três anos e quando ela
visitou eles consertaram as coisas.
385
00:13:19,066 --> 00:13:22,435
E eu também sei
que Rick é fantástico
386
00:13:22,435 --> 00:13:24,637
e ele queria levar você
para outro país.
387
00:13:24,637 --> 00:13:27,207
Então talvez dê uma chance a ele.
388
00:13:29,776 --> 00:13:33,713
Sim. Sim.
Obrigado Frank.
389
00:13:33,713 --> 00:13:34,481
OK.
390
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
[sorvendo]
391
00:13:40,387 --> 00:13:41,821
Talvez seja um
muitos açúcares.
392
00:13:49,129 --> 00:13:51,131
[torcendo]
393
00:13:52,665 --> 00:13:55,268
Empurre, empurre!
Ir! Sim.
394
00:13:55,268 --> 00:13:56,469
[Templeton] Oh meu Deus.
395
00:13:56,469 --> 00:13:57,470
Você está dormindo de novo.
396
00:13:58,471 --> 00:14:00,440
Eu não deveria ter tido isso
segundo pedaço de lasanha.
397
00:14:00,440 --> 00:14:01,608
Criptonita, uau!
398
00:14:01,608 --> 00:14:02,409
Pegue ele, pegue ele.
399
00:14:02,409 --> 00:14:03,243
Isso é ridículo!
400
00:14:03,243 --> 00:14:04,577
McNeil não acertou
um tiro a noite toda.
401
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
Ele tem 20 pontos.
402
00:14:05,578 --> 00:14:06,914
Sim, mas eles não são
o tipo certo de pontos.
403
00:14:06,914 --> 00:14:09,749
Não há sutileza ou brilho.
Todo mundo está entediado.
404
00:14:09,749 --> 00:14:11,118
Jack, prepare-se.
Você está entrando.
405
00:14:11,118 --> 00:14:13,353
Você está falando sério?
Ele vai entrar antes de mim?
406
00:14:13,353 --> 00:14:15,822
Ele está na linha.
Muito, muito mais jovem.
407
00:14:15,822 --> 00:14:17,324
Ele está dormindo.
408
00:14:17,925 --> 00:14:20,793
Ei. Jack.
Psiu. Jack.
409
00:14:20,793 --> 00:14:23,030
[gritando] Hora do jogo!
Sim! Ha!
410
00:14:23,030 --> 00:14:24,164
Aí está, amigo!
Ele está acordado.
411
00:14:24,631 --> 00:14:25,665
Inacreditável.
412
00:14:25,665 --> 00:14:28,335
Você sabe o que?
Há um treinador. OK?
413
00:14:28,335 --> 00:14:29,369
E este é o treinador.
414
00:14:29,369 --> 00:14:30,971
Onde? Sim, há
um treinador daquele lado.
415
00:14:30,971 --> 00:14:31,671
[assobios]
416
00:14:31,671 --> 00:14:32,605
Não, desculpe, ref.
417
00:14:32,605 --> 00:14:33,306
[Frank] Os treinadores não
tem apitos.
418
00:14:33,306 --> 00:14:34,274
Desculpe ref.
419
00:14:35,175 --> 00:14:36,176
Vá, vá!
420
00:14:38,145 --> 00:14:39,146
Ai, meu tornozelo!
421
00:14:39,146 --> 00:14:41,314
Sim! Sim.
422
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
Quero dizer, olha, a pressão
cheguei até ele.
423
00:14:43,050 --> 00:14:44,017
Oh, meu Deus.
424
00:14:44,017 --> 00:14:45,518
O jogo está quase acabando,
através do músculo.
425
00:14:45,518 --> 00:14:46,619
Parece que está quebrado.
426
00:14:46,619 --> 00:14:48,321
Ah... adrenalina.
Que tal adrenalina?
427
00:14:48,321 --> 00:14:50,323
Apenas me coloque no jogo!
428
00:14:50,323 --> 00:14:51,624
Multar. Nós vamos perder.
429
00:14:52,292 --> 00:14:53,961
Tente permanecer positivo, treinador.
Você nunca sabe.
430
00:14:53,961 --> 00:14:56,029
Joguei semana passada!
Eu estava bem.
431
00:14:56,029 --> 00:14:56,964
[Templeton] Vamos trazê-lo.
432
00:14:56,964 --> 00:14:58,531
Precisamos fazer uma peça.
É isso.
433
00:14:58,531 --> 00:14:59,666
Diz "não, Frank".
434
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
Ah, desculpe.
Essas são minhas anotações.
435
00:15:01,368 --> 00:15:02,235
Frank, você está aqui embaixo.
436
00:15:02,235 --> 00:15:03,536
Estou do outro lado
do tribunal?!
437
00:15:03,536 --> 00:15:04,504
Você está na defesa.
438
00:15:04,504 --> 00:15:05,538
Na defesa?
Durante a ofensa?
439
00:15:05,538 --> 00:15:06,639
Um dois três.
440
00:15:06,639 --> 00:15:07,507
[em uníssono]
Juntos!
441
00:15:07,507 --> 00:15:08,341
Vamos.
442
00:15:15,182 --> 00:15:16,916
Ei, uh, você já
encontre alguém para ir
443
00:15:16,916 --> 00:15:18,251
para aquele jogo de hóquei?
444
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
Você não é um fã,
você é?
445
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Uh... você quer ver
meu chaveiro Kraken?
446
00:15:21,188 --> 00:15:22,489
Ok, então você quer ir?
447
00:15:22,489 --> 00:15:23,156
Sim.
448
00:15:23,156 --> 00:15:24,524
Legal! Incrível!
449
00:15:24,524 --> 00:15:26,226
O complicado é
que eu tenho planos para esta noite
450
00:15:26,226 --> 00:15:27,727
com minha amiga Joana.
451
00:15:27,727 --> 00:15:29,696
Ah, bem, você acha
ela seria legal
452
00:15:29,696 --> 00:15:30,697
com você remarcando
e tudo mais?
453
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
Ela é ainda maior
fã do que eu. Então...
454
00:15:33,233 --> 00:15:38,105
Então... você quer os dois
dos ingressos?
455
00:15:38,105 --> 00:15:39,672
Eu vou comprá-los de você.
456
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
Quero dizer, ah...
457
00:15:42,375 --> 00:15:44,677
Sim. Como é que 40
um pedaço de som?
458
00:15:44,677 --> 00:15:45,745
Não tão bom quanto 20.
459
00:15:47,180 --> 00:15:48,215
Basta levá-los.
460
00:15:50,417 --> 00:15:51,418
Você está bem?
461
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Na verdade. eu estive
em Seattle há quase um ano
462
00:15:54,287 --> 00:15:57,224
e sinto que ainda não o fiz
fiz amigos de verdade, então...
463
00:15:58,891 --> 00:16:00,393
Você quer que eu
te ligo do carro
464
00:16:00,393 --> 00:16:01,561
e podemos conversar
isso através?
465
00:16:01,561 --> 00:16:05,265
Não. Apenas vá.
Vá curtir o jogo.
466
00:16:05,265 --> 00:16:06,233
OK.
467
00:16:06,633 --> 00:16:08,101
Aguente firme, hein?
468
00:16:13,406 --> 00:16:14,274
[Frank] Vamos.
469
00:16:15,942 --> 00:16:17,244
Vamos, aqui mesmo.
470
00:16:17,244 --> 00:16:18,578
Dê-me a bola.
Jack, bem aqui.
471
00:16:18,578 --> 00:16:19,446
Não.
472
00:16:19,446 --> 00:16:20,313
[Frank] Jogue-me a bola.
Bem aqui.
473
00:16:20,313 --> 00:16:23,050
Jack! Jack!
Bem aqui, bem aqui.
474
00:16:23,050 --> 00:16:23,950
Cale a boca, Frank!
475
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Jack, Jack!
Aqui.
476
00:16:29,622 --> 00:16:32,259
- [campainha]
- [torcendo]
477
00:16:33,593 --> 00:16:34,927
Uau! Sim!
478
00:16:34,927 --> 00:16:35,762
[aplausos]
479
00:16:35,762 --> 00:16:39,799
Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
480
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
Não estou em declínio.
Eu sou Peter Pan!
481
00:16:42,169 --> 00:16:43,570
[Templeton] Hora de beber!
482
00:16:43,570 --> 00:16:46,806
Uau! Bom treinamento.
Bom treinamento.
483
00:16:46,806 --> 00:16:47,907
Ha! Ha!
484
00:16:47,907 --> 00:16:49,309
Vamos, vamos.
485
00:16:49,809 --> 00:16:50,943
Vamos.
486
00:16:50,943 --> 00:16:52,479
Eu compro a primeira rodada.
Só vou pegar minhas coisas.
487
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
Ok, isso é gentil da sua parte.
Aceito suas desculpas.
488
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
[limpa a garganta]
489
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
Eu tenho que trancar.
490
00:17:10,630 --> 00:17:12,532
Você não vive,
por acaso,
491
00:17:12,532 --> 00:17:15,468
perto de São Vicente
Hospital, e você?
492
00:17:15,468 --> 00:17:18,871
Não consigo me mover e estou em um
quantidade impressionante de dor.
493
00:17:18,871 --> 00:17:21,108
[risos]
Suas costas.
494
00:17:21,108 --> 00:17:24,177
Sim. eu joguei tudo
para fora quando pousei.
495
00:17:24,177 --> 00:17:28,014
Eu estava consumindo endorfinas
e bebidas energéticas variadas.
496
00:17:28,315 --> 00:17:29,882
- Vamos.
-Ah!
497
00:17:29,882 --> 00:17:30,717
Desculpe.
498
00:17:30,717 --> 00:17:31,884
Apenas me incline para frente,
basta inclinar para lá.
499
00:17:31,884 --> 00:17:32,852
Sim, dê gorjeta.
500
00:17:32,852 --> 00:17:34,287
Ah, assim como colocar
um barco na água.
501
00:17:34,287 --> 00:17:35,555
Lá vamos nós.
Ah, ei, olhe isso.
502
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
[rindo]
503
00:17:36,389 --> 00:17:37,324
Aí está.
504
00:17:37,324 --> 00:17:39,025
Isso é muito melhor
do que eu pensava. Ah...
505
00:17:51,338 --> 00:17:52,539
Bom trabalho, Rick.
506
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
[Anúncio] Trem 24
para Vancouver, BC
507
00:18:16,863 --> 00:18:19,399
agora partirei
na Plataforma 7.
508
00:18:32,245 --> 00:18:34,347
Rick, ei!
509
00:18:35,682 --> 00:18:36,416
Ei!
510
00:18:38,218 --> 00:18:40,086
Rick. Ei.
511
00:18:40,086 --> 00:18:42,189
Ei. Você muda
sua mente?
512
00:18:42,189 --> 00:18:45,425
Não. Não, não, ainda estou
não vou.
513
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Oh.
514
00:18:46,393 --> 00:18:49,061
Sim. Mas, hum, eu queria
descer aqui
515
00:18:49,061 --> 00:18:51,364
e fazer o todo, tipo,
516
00:18:51,364 --> 00:18:53,200
correndo
a estação de trem
517
00:18:53,200 --> 00:18:58,037
para pegar o cara que eu gosto
antes de ele sair, hum, coisa.
518
00:18:58,037 --> 00:18:59,071
OK.
519
00:19:00,240 --> 00:19:03,042
Quero dizer, você pegou
um grande balanço.
520
00:19:03,042 --> 00:19:04,611
Então, eu... pensei
Eu deveria fazer um também.
521
00:19:04,611 --> 00:19:05,545
Então eu não estraguei tudo?
522
00:19:05,545 --> 00:19:06,879
Não! Não, eu pensei
Eu estraguei tudo.
523
00:19:06,879 --> 00:19:07,880
Oh não.
De jeito nenhum.
524
00:19:07,880 --> 00:19:08,815
[Patel] Você está brincando comigo?
525
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
Você sabe o quão difícil
é para ser aprovado
526
00:19:10,149 --> 00:19:11,418
para uma noite de última hora?
527
00:19:11,418 --> 00:19:13,420
Eu prometi a Maya que sua irmã poderia
fique conosco por duas semanas!
528
00:19:13,420 --> 00:19:14,754
Ela não vai.
529
00:19:14,754 --> 00:19:18,625
Oh. Graças a Deus.
Olá, Emilly.
530
00:19:18,625 --> 00:19:20,059
Como você está se sentindo?
531
00:19:20,059 --> 00:19:21,828
Uh, você sabe, estou ligado
alguns antibióticos malucos.
532
00:19:21,828 --> 00:19:23,630
Eu acho que eles estão me fazendo
um pouco agressivo.
533
00:19:23,630 --> 00:19:24,597
OK.
534
00:19:24,597 --> 00:19:25,798
Então olhe, eu vou, uh, ser
na plataforma.
535
00:19:25,798 --> 00:19:26,399
Hummm.
536
00:19:26,399 --> 00:19:27,267
OK.
537
00:19:28,301 --> 00:19:30,903
Terça à noite, pizza às
D’Amore. Você está dentro?
538
00:19:30,903 --> 00:19:34,274
Parece um pouco manso.
Então, sim, estou dentro.
539
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Tudo bem.
540
00:19:38,311 --> 00:19:38,945
OK.
541
00:19:38,945 --> 00:19:40,112
Tchau.
542
00:19:49,188 --> 00:19:52,525
OK. Nós demos a você um lindo
relaxante muscular forte
543
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
então você não pode dirigir para casa.
544
00:19:54,794 --> 00:19:56,429
Eu não vejo um
contato de emergência.
545
00:19:56,429 --> 00:19:57,430
Para quem devo ligar?
546
00:20:00,267 --> 00:20:03,436
Alguém colocou
o sinal do morcego para um contato de emergência?
547
00:20:03,436 --> 00:20:06,172
Ah, Deus. me arrependo de tudo
já fiz na minha vida.
548
00:20:06,172 --> 00:20:07,807
Como vai?
Como estão seus sinais vitais?
549
00:20:07,807 --> 00:20:09,509
Você precisa que eu administre o ponto
com a equipe médica?
550
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
Você precisa da sua penico?
551
00:20:10,810 --> 00:20:11,678
Eu só preciso de uma carona.
552
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Tudo isso é motivado pelo transporte.
553
00:20:13,045 --> 00:20:14,814
Oh, há transporte acontecendo.
554
00:20:14,814 --> 00:20:16,683
Você está em movimento
direto em direção ao meu coração.
555
00:20:16,683 --> 00:20:18,150
Eca. Olha, seria
você apenas cala a boca
556
00:20:18,150 --> 00:20:20,453
e assista o terceiro
período comigo?
557
00:20:20,453 --> 00:20:22,555
Oh. Sim.
558
00:20:22,555 --> 00:20:24,190
Cadeira perfeitamente boa
bem ali.
559
00:20:24,190 --> 00:20:25,892
Basta pegar a cadeira. OK.
560
00:20:25,892 --> 00:20:27,059
[Shred] Qual é a pontuação?
561
00:20:27,059 --> 00:20:29,128
Eca. Estamos perdendo por um
mas acabamos de ter um jogo de poder.
562
00:20:29,128 --> 00:20:30,162
Hum.
563
00:20:31,531 --> 00:20:34,634
Você sabe quem eu queria convidar
para o jogo desta noite?
564
00:20:34,634 --> 00:20:35,868
Quem?
565
00:20:35,868 --> 00:20:39,506
Emily, mas eu pensei
seria estranho.
566
00:20:39,506 --> 00:20:40,407
Sim?
567
00:20:40,407 --> 00:20:41,341
Sim.
568
00:20:43,376 --> 00:20:45,211
Eu acho que tenho
uma coisa para ela.
569
00:20:48,648 --> 00:20:49,749
Isso é ótimo.
570
00:20:50,650 --> 00:20:51,083
Hum.
571
00:20:51,083 --> 00:20:51,884
Isso é ótimo.
572
00:20:55,187 --> 00:20:56,756
Isso é legal.
573
00:20:56,756 --> 00:20:57,890
Não.
574
00:20:57,890 --> 00:20:59,659
Você é muito legal quando
você está tomando relaxantes musculares.
575
00:21:00,727 --> 00:21:02,995
Quando eles se desgastam
Eu vou chutar sua bunda.
576
00:21:02,995 --> 00:21:03,896
Eu sei.
577
00:21:03,946 --> 00:21:08,496
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0